10の使いやすい英語の諺
何の言語でも、単語と文法以外にユニークなポイントがある。自分の経験だと、日本語では擬音語（ガタガタとかゴロゴロとか）。英語では諺の多さと使い方がこれに当たると思う。英語には25,000以上の諺があって、日本語の擬音語みたいにたくさん使う。こんなにあるのに、どこから勉強を始めたらいいのか？まず、10の使いやすい英語の諺を紹介しよう。
意味：「災い転じて福となる」
例文：“After breaking up with her boyfriend of 5 years, she met her husband. The breakup was hard, but it was a blessing in disguise.”
翻訳：5年付き合ってた彼氏と別れた後に夫に会った。別れた時は大変だったけど、災い転じて福となったよ。
意味：「遅れてもやらないよりはまし」「遅れても来ないよりはまし」
例文：“My birthday was 3 months ago, and my parents just gave me a present. Better late than never, I guess.”
翻訳：誕生日は3ヶ月前だったけど、今になって両親がプレゼントをくれた。遅れてもないよりはましかな。
意味：「手抜きをする」
例文：“The plumber cut a lot of corners, creating a bad result.”
翻訳：配管工が手抜きをしすぎて、悪い結果を招いた。
意味：「とりあえず信じてみる」
例文：“I’m not happy with the new boss, but I’ll give him the benefit of the doubt.“
翻訳：新しい上司がイマイチだけど、とりあえず信じてみる。
意味：「我慢の限界」
例文：“He’s let me down so many times, but this is the last straw.”
翻訳：彼には何回もガッカリさせられたけど、もう我慢の限界。
意味：「簡単にいうと」
例文：“To make a long story short, after a long discussion, we decided to move the company.”
翻訳：簡単にいうと、話し合った結果、会社を移転することにした。
Out of hand
意味：「収拾がつかなくなって」
例文：“Before things get out of hand, the referee should stop the game.”
翻訳：収拾がつかなくなる前に、審判が止めるべきだ。
意味：「噂をすれば」
例文：“Speak of the devil. Here she is.”
翻訳：噂をすれば、ほら、彼女だ。
意味：「半信半疑で聞く、疑ってかかる」
例文：“He doesn’t always mean what he says, so I take it with a grain of salt.”
翻訳：彼はいつも本音で話す訳じゃないから、僕は半信半疑で聞いてます。
意味：「死んでも～したくない」
例文：“I wouldn’t be caught dead at that restaurant. It’s horrible.”
翻訳：死んでもあのレストランには行きたくない。最悪だから。